Theologia indorum, ca. 1553

Theologia indorum: scripta in lingua Tzutuhila á ven[erando] Patre in Christo, Fratre Dominico de Vico, ordinis Praedicatorum de prov[incia] Dicta de Sancti Vicentii de Chiapa et Guatimala

Este Documento es una copia de una parte de un fragmento de este tratado de Domingo de Vico en lengua Tzutujil, originalmente escrito en 1553. Es essencialmente informacion religioso traducido a Tzutujil antiguo.

Fray Domingo de Vico fue religioso de la Orden Dominicana, natural de Jaen en España. Acompaño a De Las Casas y Pedro de Angulo en la conquista "pacifica" de Verapaz. Fué el primer obispo de la Verapaz en 1552 y un autor de gran renombre.

"Su influencia fue tan profunda en el pensamiento indigena que.....su huella puede rastrearse en casi todos los documentos historicós redactados en las lenguas nativas de Guatemala"

Fuentes: Vocabulario de la lengua cakchiquel u el guatemalteca Escrito por Thomás de Coto, René Acuña UNAM 1993

FAMSI's Mesoamerican Language Texts Digitization Project:

UPenn Ms. Coll. 700, Item 197

Vea en PDF

Relacion Tzutujil, o Carta de los caciques y principales de Santiago Atitlan.

año 1571 AD

Esta carta esta escrito por lo caciques y principales de Santiago Atitlán, y va dirigido al Rey Felipe II de España. En esta carta hacen una reivindicación de los privilegios que ellos gozaron antes de la conquista siendo principales de Atitlan. Esto incuia el derecho de tener esclavos, terrenos ancestrales, y extencion del tributo. En este ultimo, piden que les rebaja el cantidad, ya que lo consideran excesivo.

Esta Carta tambien incluye informacion de las primeras encomiendas, informacion del tributo, y la participacion de guerreros Tzutujiles en la conquista de Verapaz, Gracias a Dios, San Miguel y Leon.

A pesar de tener nombres y apellidos indigenas, estos caciques firmaron con los nombres Don Francisco de Rivera, Don Joseph de Santa Maria, Don Gaspar Manrique, Don Pablo de Aguilar, Don Hernando de Soto, Don Toribio de Constantino, y Don Lucas de Escobar.

Relacion de los caciques y principales del Pueblo de Atitlán, 10 de Febrero de 1571 (Relacion Tzutujil). ASGHG 26 (1952)

Vea en PDF

Erupciónes del Volcán Atitlán

Fuente: The Global Volcanism Program (GVP), del Museo Nacional de Historia Natural en el Institución Smithsonian ,Washington, D.C.

1856
Erupcion no esta Seguro Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo (?)
Fecha de Empiezo: 3 de Mayo, 1853	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 3	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo Flujo(s) Piroclástico(s) (?) Daños (tierra, propiedad, etc.) Alud(es) (lahars)
Fecha de Empiezo: 1852
Erupcion no esta Seguro Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2?	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo
Fecha de Empiezo: Julio de 1843	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción de la Chimenea Central Erupción Explosivo Flujo(s) de Lava
Fecha de Empiezo: Junio de 1837	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo
Fecha de Empiezo: 1833	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo Flujos(s) Piroclastico(s) (?) Daños (tierra, propiedad, etc.)
Fecha de Empiezo: 1 de Sept., 1827	Fecha de Paro: Enero(?), 1828
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 3	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo Flujos(s) Piroclastico(s) (?) Flujos de Lava Daños (tierra, propiedad, etc.)
Start Date: 27 de Marzo, 1827	Fecha de Paro: Enero(?), 1828
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo
Fecha de Empiezo: Noviembre, 1826	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosivo
Fecha de Empiezo: 29 de Ago., 1717	Fecha de Paro: 1721
lugar no esta Seguro Area de Actividad: (erupción es posiblemente del volcán Fuego)	Characteristicas Eruptivas: Desconocido
Fecha de Empiezo: 1663	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosiva Alud(es) (lahars)
Fecha de Empiezo: 1579 (?)	Fecha de Paro: Dic 1581 31 ± 30 dias
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 2	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosiva
Fecha de Empiezo: 1505 (?)	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 3?	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosiva Alud(es) (lahars)
Fecha de Empiezo: 1469	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Registros Históricos Indice de Explosividad Volcánica (VEI): 3^	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosiva
Fecha de Empiezo: 1020 BC ± 150 años	Fecha de Paro: Desconocido
Tecnicá de Fechamiento: Radiocarbono (sin corregir)	Characteristicas Eruptivas: Erupción Explosiva Flujo(s) Piroclastico(s) Flujo(s) de Lava

Don Juan, cacique de Atitlan

Escudo de Don Juan de Atitlan

1541 A.D.

Antes de 1540, el cacique de los Ajtziquinajay, por impulso del padre Fray Luis Cancer, toma el nombre de Don Juan. En un intento para mantener los privilegios que anteriormente tenían, Don Juan de Atitlan y otros caciques y principales acompañaron a Pedro de Angulo, Fray Bartolomé de Las Casas y otros dominicanos a Verapaz para ayudar con su “Conquista Pacifica”. También rindieron servicio en otras campañas, incluyendo el de Sacatepequez y Pochuta[i]. En estas campañas murieron muchos Tzutujiles[ii]. Por sus servicios, Don Juan de Atitlan fue otorgado en 1543 un escudo y el derecho de ser vasallo de la Corona, con trato directo igual que cualquier español[iii]. Otros privilegios posiblemente incluían el derecho de tener esclavos y el derecho sobre terrenos poseídos antiguamente[iv]. Aunque estos privilegios fueron reiterados en 1547, el año de su muerte, poco haría para proteger el estrato social.

---

[i] Relacion de los caciques y principales del Pueblo de Atitlán, 10 de Febrero de 1571 (Relacion Tzutujil). ASGHG 26 (1952)

[ii] Relacion Geografica Atitlan, 1585, Benson Latin American Collection, General Libraries, The University of Texas at Austin

[iii] Orellana Pg ; Don Juan de Atitlan (AGI, Guatemala 393, 1540: Libro R2, F. CXXVII ; 1547: Libro R3, Fols. LXXVII)

[iv] Relacion de los caciques y principales del Pueblo de Atitlán, 10 de Febrero de 1571 (Relacion Tzutujil). ASGHG 26 (1952) Pg 437

Welcome!

Bienvenidos!

En este boletin empezare a poner diferentes succesos en la Historia del Lago de Atitlan. Esto incluye mayormente la Epoca Precolombina (Antes de 1524) y La Colonia (1524-1815). Tambien destacaremos diferentes colecciones de material etnografico sobre el lago. Estos incluyen Fotografias, Manuscritos y Testamentos y probanzas antiguos, Peliculas, Descripciones de Viaje, y mucho mas.

Gracias